Recentemente Justin Bieber e Carly Rae Jepsen, famosa por seu hit "Call Me Maybe", participaram de um "quiz" sobre coisas tipicas do Canadá, país natal dos cantores nos bastidores do programa "The Ellen Show". Confira o vídeo e a tradução:
Jeannie: Justin e Carly é tão bom ver vocês, eu sou Jeannie.
Justin: Olá!
Carly: Oi Jeannie!
Jeannie: Trabalho fantástico [para Carly]. Você cantou muito bem. Agora sei algo sobre vocês, já sabia que ambos são muito talentosos, mas ainda mais, como vi no show, vocês dois são canadenses. Então pensei que poderíamos jogar um jogo para descobrir quem é o mais canadense. Vocês topam isso?
Justin: Eu topo sim! E você?
Carly: Eu irei perder mas ok, estou pronta.
Jeannie: Vocês vão competir um com o outro.
Justin: Eu irei vencer.
Carly: Ok!
Jeannie: Ok, cada um tem que inventar um zumbido próprio.
Justin: Bzz. Esse é o meu zumbido.
Jeannie: Bzz esse é o do Justin, ok, Carly faça outro zumbido.
Carly: Duk.
Jeannie: Ok, então eu sei a diferença. Então primeira pergunta: “O Canadá é famoso por seu xarope de bordo. Diga algo com o qual xarope de bordo não ficaria bem.”
Justin: Bzz!
Jeannie: Ok, Justin.
Justin: Xarope de bordo não ficaria bem com batatas fritas.
Jeannie: Eca, concordo. Bom, eu vou anotar as pontuações. Carly, 1 para o Justin. Próxima pergunta: “Muitas pessoas no Canadá falam francês...”
Justin: Bzz!
Jeannie: Eu nem fiz a pergunta.
Carly: Acho que essa então deve ser minha.
Jeannie: Bom, vamos ver, essa pode ser difícil. Você pode traduzir essa expressão francesa para o inglês: Je t’aime Justin Bieber?
Justin: Eu te amo Justin Bieber. Bzz.
Carly: Ah, droga!
Jeannie: Ah, me desculpe Carly ele nos pegou. Ok, 2 para o Justin, próxima. Você deveria saber a resposta dessa pergunta: “qual cantora famosa canadense foi nomeada por seu pai Allan?”. Você deveria saber[“you oughta know”]...
Carly: Duk?!
Jeannie: Carly?
Carly: Alanis Morissette!
Jeannie: Sim, ok, certo!
Justin: Ela deu essa resposta para você. Não deveria ser assim...
Jeannie: Ok, isso é só um jogo. “A forma do Canadá é de mar a mar. Quantos oceanos beiram o Canadá?”
Justin: Bzz. Dois.
Jeannie: Essa não é a resposta.
Justin: Três?!
Jeannie: Mas eu tenho que passar a vez pra ela!
Carly: Duk. Três!
Jeannie: Certo! Desculpa Justin, mas estamos empatados.
Carly: Vou vencer agora. Tenho nova confiança.
Justin: É tem um no topo e um de cada lado.
Jeannie: Eu iria dizer 2, eu não sabia quem era 3 mas ok. Estamos empatados, empatados! “As estrelas do filme “The Notebook” são 2 canadenses famosos, quem são?”
Justin: Bzz. Eu tenho esses dois canadenses famosos. Você está pronta para isso? Rachel McAdams.
Carly: Ela é maravilhosa.
Justin: Ela é ótima. E Ryan Gosling. YEAH!!!!
Jeannie: Isso!
Carly: Ele é canadense? Esse é o nosso país!
Justin: Canadenses mandam ver!
Jeannie: Você não está mentindo. Muitas pessoas atraentes do Canadá aqui.
Carly: Eu não sabia disso. Legal!
Jeannie: Ok, então: “Hockey é muito popular no Canadá. Como se fala quando um jogador faz 3 gols em uma partida?”
Carly: Eu seguro sua mão e você não responde.
Jeannie: Deveríamos apenas deixá-lo responder?
Justin: 3 gols? Hat-trick.
Jeannie: Sim, Hat-trick!
Carly: Eu só estava tentando ajudar mas agora essas perguntas...
Justin: Estou sendo deixado em todos os lugares.
Jeannie: Ok, estão prontos? “Qual programa de jogo famoso que é apresentado por um canadense? Aviso: sua resposta tem que estar na forma de uma pergunta.”
Justin: Bzz. Jeopardy.
Jeannie: E você tem que responder isso em forma de pergunta!
Carly: O que é Jeopardy?
Justin: Não é uma pergunta. Isso é ridículo!
Jeannie: Eu tenho que dar o ponto a ela, tenho !
Carly: Estou conseguindo vencer roubando, estou um pouco mal por isso.
Jeannie: Ok, estamos com 3 [Carly] e 4 [Justin]. Então, ainda temos algumas perguntas...
Justin: Preciso me alongar.
Jeannie: Ok, pausa para alongar!
Justin: Estou bem agora.
Jeannie: Tudo bem, estu ficando um pouco nervosa mas vamos lá: “Qual é a maior cidade no Canadá?”
Justin: Bzz. A maior cidade? Você está falando maior de população ou a área?
Jeannie: De população.
Justin: População? Vou te dizer.A maior área é em Timmis.
Jeannie: Em Timmis? Eles tem a maior área. Você sabia disso?
Carly: Duk. Toronto.
Justin: Você não pode fazer isso!
Jeannie: Eu não sei o que fazer!
Justin: Eu estava no meio da resposta. E a maior população é Toronto.
Jeannie: Nós temos uma questão bônus? Digo, isso foi ótimo Justin, mas...
Carly: Acho que estamos empatados, porque somos canadenses. Ele não está muito amigável sobre isso.
Jeannie: Não se preocupe temos mais 2 perguntas. Vamos lá.
Justin: Eu nem tinha terminado de responder e ele interrompeu. Eu não sabia que podia fazer isso...
Jeannie: Desculpa Justin, mas tenho certeza que vai acertar essa, e estamos empatados: “Quando você fala o nome da música Never say Never quantas vezes você fala nunca?”
Justin: Bzz. Duas. Matemática simples.
Jeannie: Ok, 5 a 4. Última pergunta: “Celine Dion é uma canadense famosa. Faça sua melhor interpretação de Celine Dion.” Carly, ele está ganhando, então...
Carly: Não ouvi barulho nenhum! Bom, ela faz muito isso[bater no peito].
Jeannie: Acho que essa foi uma interpretação muito boa! E temos um empate oficial: 5 a 5. Uma salva de palmas pra vocês. Um toque amigável. Muito obrigada pessoal!
Justin: Somos ambos canadenses!
Jeannie: Os dois são canadenses e são os melhores canadenses igualmente.
Fonte: BieberMania
Nenhum comentário:
Postar um comentário